1
00:00:17,617 --> 00:00:19,551
[ Olivier ]
♪ Acres verts ♪
2
00:00:19,619 --> 00:00:21,786
♪ C'est l'endroit idéal ♪
3
00:00:21,856 --> 00:00:25,657
♪ Vivre à la ferme
c'est la vie pour moi ♪
4
00:00:25,725 --> 00:00:29,728
♪ La terre s'étend
jusqu'à présent ♪
5
00:00:29,797 --> 00:00:33,498
♪ Gardez Manhattan
Donne-moi simplement
cette campagne ♪
6
00:00:33,567 --> 00:00:37,569
[ Lisa ]
♪ New York est l'endroit où se trouve
Je préfère rester ♪
7
00:00:37,637 --> 00:00:41,739
♪ Je suis allergique
ça sent le foin ♪
8
00:00:41,808 --> 00:00:45,244
♪ J'adore
une vue sur le penthouse ♪
9
00:00:45,312 --> 00:00:48,413
♪ Chéri, je t'aime
mais donne-moi Park Avenue ♪
10
00:00:51,051 --> 00:00:52,984
♪ Les corvées ♪
11
00:00:53,053 --> 00:00:55,019
♪ Les magasins ♪
12
00:00:55,089 --> 00:00:57,990
- ♪ Air frais ♪
- ♪ Times Square ♪
13
00:00:58,058 --> 00:01:02,394
- ♪ Tu es ma femme ♪
- ♪ Adieu la vie citadine ♪
14
00:01:02,462 --> 00:01:06,164
[ Ensemble ]
♪ Green Acres, nous y sommes ♪♪
15
00:01:18,913 --> 00:01:23,015
Et un côté de bacon.
Y a-t-il autre chose, Mme Mullen ?
16
00:01:23,083 --> 00:01:25,250
Douze livres
de bonbons à la gelée.
17
00:01:25,319 --> 00:01:27,685
Kenny.
18
00:01:27,754 --> 00:01:29,687
Non, je pense que ce sera tout.
19
00:01:29,756 --> 00:01:31,689
Pourriez-vous facturer ceci
pour moi, M. Drucker ?
20
00:01:31,758 --> 00:01:34,592
Mon mari dit qu'il te paiera
dès son retour
de Chicago.
21
00:01:34,661 --> 00:01:37,762
Oh, bien sûr. Est-ce qu'il va revenir
à temps pour le nouveau venu ?
22
00:01:37,831 --> 00:01:40,265
- Qu'est-ce qui arrive ?
- La cigogne.
23
00:01:40,334 --> 00:01:42,801
Je pensais que tu avais dit
c'était un bébé.
24
00:01:42,869 --> 00:01:47,372
C'est.
Oh. Et puis nous allons
avoir une cigogne aussi ?
25
00:01:48,442 --> 00:01:50,943
Les garçons sont vraiment stupides.
26
00:01:52,246 --> 00:01:54,212
Bonjour, M. Drucker.
Bonjour.
27
00:01:54,281 --> 00:01:56,081
Oh, bonjour, M. Douglas,
Mme Douglas.
28
00:01:56,150 --> 00:01:59,517
Bonjour.
Bonjour à vous.
29
00:01:59,586 --> 00:02:01,853
Et quel est ton nom ?
30
00:02:01,921 --> 00:02:04,522
Kenny Mullen,
et voici ma sœur.
31
00:02:04,591 --> 00:02:07,725
Quel est ton nom déjà ?
Molly.
32
00:02:07,794 --> 00:02:10,729
Euh, c'est Mme Mullen.
M. et Mme Douglas.
33
00:02:10,797 --> 00:02:12,730
- Comment vas-tu?
- Bonjour.
34
00:02:12,799 --> 00:02:15,300
Les Mullen viennent d'emménager
à l'ancienne place Fenton.
35
00:02:15,369 --> 00:02:17,269
Heureux de vous avoir comme voisins.
36
00:02:17,338 --> 00:02:19,704
Assez content de m'acheter
des bonbons à la gelée ?
37
00:02:19,773 --> 00:02:23,074
- Eh bien...
- Douze livres de bonbons.
38
00:02:24,110 --> 00:02:26,811
Oui Monsieur.
Kenny, ce n'est pas poli.
39
00:02:26,880 --> 00:02:30,382
Quelle différence
est-ce que ça fait ? j'ai eu
les bonbons, n'est-ce pas ?
40
00:02:30,451 --> 00:02:32,150
Voilà, Kenny.
41
00:02:32,219 --> 00:02:34,218
Merci.
42
00:02:36,757 --> 00:02:39,223
Eh bien, tu ne vas pas
en donner à ta sœur ?
43
00:02:39,293 --> 00:02:42,427
Non, je les sauve
pour le nouvel arrivant.
44
00:02:42,496 --> 00:02:45,497
Nous allons obtenir
un bébé et une cigogne.
45
00:02:46,567 --> 00:02:48,500
Et ça ?
46
00:02:48,569 --> 00:02:50,535
Quand est-ce que tu attends
le petit ?
47
00:02:50,604 --> 00:02:52,804
Eh bien, le médecin a dit
dans environ...
48
00:02:52,872 --> 00:02:54,806
Ah.
49
00:02:54,874 --> 00:02:57,943
- Quel est le problème?
- Je pense que le docteur
avait tort.
50
00:02:58,012 --> 00:03:00,612
Oh. Tant pis.
Eh bien, tu ferais mieux de t'asseoir.
51
00:03:00,680 --> 00:03:03,315
Oh, M. Drucker, voulez-vous
appelle le médecin, s'il te plaît ?
52
00:03:03,384 --> 00:03:05,450
Ouais. Je-- je ferais mieux
appelle-le. Euh, docteur !
53
00:03:05,519 --> 00:03:07,519
Non, au téléphone.
54
00:03:07,587 --> 00:03:11,022
Oh. Oh ouais. Le téléphone.
Où est le téléphone ?
55
00:03:11,090 --> 00:03:13,758
Là!
56
00:03:13,827 --> 00:03:17,462
je ne perdrais pas de temps
téléphoner. je l'aurais
à l'hôpital en voiture.
57
00:03:17,531 --> 00:03:20,098
À l'hôpital.
L'hôpital.
58
00:03:20,166 --> 00:03:22,800
L'hôpital. Ooh.
Je n'ai pas d'hôpital.
59
00:03:22,869 --> 00:03:25,570
Je veux dire, je n'ai pas
un hôpital pour t'emmener
à la voiture.
60
00:03:25,639 --> 00:03:28,440
Je veux dire, je ne...
S'il vous plaît. je serai heureux
pour t'emmener. Allez.
61
00:03:28,508 --> 00:03:32,210
Et les enfants ?
Ne t'inquiète pas. M. Douglas
et je prendrai soin d'eux.
62
00:03:32,279 --> 00:03:34,279
Oh.
63
00:03:37,718 --> 00:03:41,686
Ouais. Puis nous sommes tous rentrés
chez Barbara
pour une pizza.
64
00:03:41,755 --> 00:03:44,188
[Gémiments]
Je peux encore le goûter.
Euh, mademoiselle.
65
00:03:44,258 --> 00:03:49,227
Juste une seconde, s'il vous plaît. Tu sais,
tu penserais après tout ça
des années, elle saurait cuisiner.
66
00:03:49,295 --> 00:03:53,531
Euh, mademoiselle, si cela ne vous dérange pas,
nous aimerions avoir un bébé.
67
00:03:53,600 --> 00:03:55,867
Je veux dire, celui de la dame
je vais avoir un bébé.
68
00:03:55,935 --> 00:03:58,470
Oh. Je te rappelle.
69
00:04:01,641 --> 00:04:05,377
Euh, c'est Admettre.
j'ai une urgence
pour la maternité.
70
00:04:06,546 --> 00:04:08,580
Quelqu'un sera là
dans juste une minute.
71
00:04:08,648 --> 00:04:12,250
Merci. Merci.
Tout ira bien.
Oui je sais.
72
00:04:12,319 --> 00:04:15,219
Ah. Et voilà.
73
00:04:15,288 --> 00:04:18,055
Allez-y doucement.
Tout ira bien.
D'accord.
74
00:04:18,124 --> 00:04:20,057
Merci.
Bonne chance maintenant.
75
00:04:20,126 --> 00:04:22,059
Merci.
Je te verrai.
76
00:04:22,128 --> 00:04:24,596
Eh bien, c'est un soulagement.
Merci.
77
00:04:24,665 --> 00:04:27,566
Oh, juste une seconde, monsieur.
Il y a quelques formalités.
78
00:04:27,634 --> 00:04:31,536
Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?
Ah, nous avons des papiers à remplir
sortez pour que nous puissions admettre votre femme.
79
00:04:31,605 --> 00:04:34,372
Oh, euh,
tu ne comprends pas.
Maintenant alors. Nom.
80
00:04:34,441 --> 00:04:36,708
Euh, son nom
est Mme Mullens.
81
00:04:36,776 --> 00:04:38,876
Mullens.
82
00:04:38,945 --> 00:04:40,879
- Prénom.
- Je ne sais pas.
83
00:04:40,947 --> 00:04:43,281
Tu ne sais pas
le prénom de ta femme ?
84
00:04:43,350 --> 00:04:47,251
Eh bien, bien sûr que oui.
C'est Lisa.
85
00:04:47,320 --> 00:04:49,320
Je savais que tu y penserais.
86
00:04:49,389 --> 00:04:51,322
Lisa.
87
00:04:51,391 --> 00:04:53,758
Vous les futurs pères
sont tous pareils.
88
00:04:53,827 --> 00:04:56,861
Non, non, je ne le suis pas
j'attends un père.
Je suis... Non, je veux dire...
89
00:04:56,930 --> 00:04:59,697
Depuis combien de temps
et Mme Mullens sont mariés ?
90
00:04:59,766 --> 00:05:01,933
Nous ne sommes pas mariés.
91
00:05:02,001 --> 00:05:04,202
Oh?
92
00:05:04,271 --> 00:05:07,706
Oh. Nous... Vous...
Vous avez tout faux.
93
00:05:07,774 --> 00:05:09,774
Regarder. j'ai une femme
du mien.
94
00:05:09,843 --> 00:05:11,443
Oh?
95
00:05:11,511 --> 00:05:13,811
Euh, Mme Mullens
n'est qu'un voisin.
96
00:05:13,880 --> 00:05:16,714
- Son mari est à Chicago,
et, euh...
- Je vois.
97
00:05:18,352 --> 00:05:20,385
Non, tu ne vois pas.
98
00:05:21,388 --> 00:05:24,589
Regarder. Je m'appelle Douglas.
99
00:05:24,658 --> 00:05:26,624
Olivier Wendell Douglas.
100
00:05:26,693 --> 00:05:30,462
-J'étais dans le magasin Drucker
avec ma femme...
-Je pensais qu'elle n'était pas ta femme.
101
00:05:31,565 --> 00:05:34,099
Non. Oh. Non, pas celui-là.
Mon autre femme.
102
00:05:34,168 --> 00:05:38,136
Eh bien, tu viens juste
je l'ai amenée ici à temps.
C'est un garçon.
103
00:05:38,205 --> 00:05:40,539
- Oh.
- Votre femme va bien.
104
00:05:40,607 --> 00:05:43,175
Ils ne sont pas mariés.
Oh?
105
00:05:43,243 --> 00:05:46,244
C'est juste une voisine.
Vraiment?
106
00:05:46,313 --> 00:05:47,812
Regarder.
107
00:05:47,881 --> 00:05:51,349
Je viens de rencontrer Mme Mullens
il y a une demi-heure.
108
00:05:51,417 --> 00:05:55,520
Je l'ai conduite ici parce que
son mari est absent.
C'est tout ce qu'il y a à faire !
109
00:05:59,192 --> 00:06:03,895
Ouf ! je me demande
comment un homme comme ça
peut dormir la nuit.
110
00:06:10,470 --> 00:06:12,770
Olivier.
Comment va Mme Mullens ?
111
00:06:12,839 --> 00:06:14,906
Oh, elle va bien.
Qu'est-ce que c'était ?
112
00:06:14,975 --> 00:06:18,309
Un garçon.
Eh bien, tu ne vas pas
donne-moi un cigare ?
113
00:06:18,378 --> 00:06:20,311
Lisa, j'avais
assez d'ennuis...
114
00:06:21,882 --> 00:06:25,116
N'est-ce pas mignon ?
115
00:06:25,184 --> 00:06:27,118
Puis-je récupérer ma flèche ?
116
00:06:28,187 --> 00:06:31,289
Ici.
Coincé plutôt bien,
n'est-ce pas ?
117
00:06:31,357 --> 00:06:33,958
Tu vois,
si vous le mouillez de cette façon...
Qui est-ce ?
118
00:06:34,027 --> 00:06:37,695
Un des enfants Mullen.
Je pensais qu'il y en avait
seulement deux d'entre eux.
119
00:06:37,764 --> 00:06:40,097
Non, il y avait
quatre de plus à la maison.
120
00:06:40,166 --> 00:06:42,834
Sortez, les enfants.
Rencontrez le gros fromage.
121
00:06:44,504 --> 00:06:48,339
Chéri, Molly et Kenny, tu
déjà rencontré en magasin.
Mm-hmm.
122
00:06:48,408 --> 00:06:51,009
- Et voici John.
- Je m'appelle Terry.
123
00:06:51,077 --> 00:06:53,211
Oh? Eh bien, alors voici John.
124
00:06:53,280 --> 00:06:57,682
- Je m'appelle Bruce.
- Eh bien, alors ça doit être John.
125
00:06:57,751 --> 00:07:00,518
- Je m'appelle Éric.
- Eh bien, alors qui es-tu ?
126
00:07:00,587 --> 00:07:04,589
- Je m'appelle John.
- Oh. C'est là que tu es allé.
127
00:07:04,658 --> 00:07:07,892
Eh bien, c'est tous.
Hé. Tu m'as oublié.
Je m'appelle Eb.
128
00:07:07,961 --> 00:07:10,929
Oh. Oh oui.
C'est Eb.
129
00:07:10,997 --> 00:07:12,997
Je l'ai rencontré.
130
00:07:13,066 --> 00:07:15,332
Les enfants, voici mon mari.
131
00:07:15,401 --> 00:07:17,869
Est-ce qu'il va être
notre nouveau père ?
132
00:07:17,938 --> 00:07:20,338
Il n'a pas l'air
très nouveau pour moi.
133
00:07:20,406 --> 00:07:23,508
Euh, euh, écoutez, les enfants.
D'abord...
[Dégage la gorge]
134
00:07:23,577 --> 00:07:27,345
Je veux te dire ça
ta mère va bien,
et tu as un nouveau petit frère.
135
00:07:27,413 --> 00:07:30,348
- Quel est son prénom?
- Je ne sais pas.
136
00:07:30,417 --> 00:07:32,917
Tu es un bon père.
137
00:07:32,986 --> 00:07:36,888
Euh, écoutez, les enfants.
Je veux juste que tu saches
que tu peux rester ici...
138
00:07:36,957 --> 00:07:38,957
jusqu'à ce que ta mère rentre à la maison
de l'hôpital,
139
00:07:39,025 --> 00:07:41,258
et je suis sûr que nous sommes tous
ça va bien s'entendre, hein ?
140
00:07:41,327 --> 00:07:43,795
Pourquoi devrions-nous?
Nous ne l’avions jamais fait auparavant.
141
00:07:43,864 --> 00:07:47,231
Eb, euh, tu n'as pas
des corvées à faire ?
142
00:07:47,301 --> 00:07:50,535
- Oui Monsieur.
- Eh bien, emmène les enfants
avec vous et laissez-les vous aider.
143
00:07:50,604 --> 00:07:52,770
Bienvenue à Green Acres, les enfants,
144
00:07:52,839 --> 00:07:55,239
parfois connu
comme l'atelier clandestin sur la colline.
145
00:07:55,309 --> 00:07:56,775
Eb.
146
00:07:56,843 --> 00:07:58,777
D'accord. Suivez-moi maintenant.
Fichier unique.
147
00:07:58,845 --> 00:08:01,979
Hop, deux, trois, quatre.
Hop, deux, trois, quatre.
148
00:08:07,120 --> 00:08:09,621
Lisa. Euh...
149
00:08:09,689 --> 00:08:14,225
Que fais-tu ?
Préparer le déjeuner pour les enfants.
Sandwichs au caviar.
150
00:08:14,293 --> 00:08:18,396
Des sandwichs au caviar ?
Qu'est-ce que tu vas
servir avec eux ? Champagne?
151
00:08:18,465 --> 00:08:20,398
Avons-nous
assez de bouteilles ?
152
00:08:20,466 --> 00:08:25,102
Lisa, les enfants ne le font pas
boire du champagne ou manger
sandwichs au caviar.
153
00:08:25,171 --> 00:08:28,306
Ma mère m'a toujours donné
sandwichs au caviar.
154
00:08:28,375 --> 00:08:30,909
Le caviar n'est pas
bon pour les enfants.
155
00:08:30,977 --> 00:08:34,111
Cela ne m'a jamais fait de mal.
Sauf au printemps.
156
00:08:34,180 --> 00:08:36,648
J'essaierais toujours
nager en amont.
157
00:08:36,716 --> 00:08:39,984
Donnez-leur du caviar.
Ils ne vont pas
nager quand même.
158
00:08:40,053 --> 00:08:43,721
Veux-tu appeler les enfants
et leur dire que le déjeuner est prêt ?
159
00:08:43,790 --> 00:08:45,923
D'accord.
160
00:08:45,992 --> 00:08:48,225
Hé, les enfants !
161
00:08:48,294 --> 00:08:50,528
Allez !
Le déjeuner est prêt !
162
00:08:50,596 --> 00:08:52,997
Allez! Allons-y!
Mon garçon, j'ai faim !
163
00:08:53,066 --> 00:08:54,999
[Tous crient]
164
00:08:56,169 --> 00:08:59,203
Olivier ! Qu'est-ce que tu es
allongé par terre pendant ?
165
00:08:59,272 --> 00:09:03,174
Ces enfants m'ont frappé.
Très bien, les enfants.
Venez ici !
166
00:09:03,242 --> 00:09:05,176
S'aligner!
[bavarder]
167
00:09:05,244 --> 00:09:07,779
Mettons une chose au clair.
Si tu veux rester ici,
168
00:09:07,847 --> 00:09:11,148
tu dois agir comme
des êtres humains, pas comme un groupe
d'Indiens sauvages.
169
00:09:11,217 --> 00:09:16,921
Tu fais ça encore une fois...
Oliver, ne leur crie pas dessus, ou
ils deviendront des hippies.
170
00:09:16,990 --> 00:09:18,923
Lisa.
D'accord.
Maintenant, très bien, les enfants.
171
00:09:18,992 --> 00:09:22,927
Tout le monde se lave les mains
et entre et assieds-toi
déjeuner. Continue.
172
00:09:22,996 --> 00:09:25,229
Voilà.
Dépêche-toi.
173
00:09:25,299 --> 00:09:29,401
Vous y êtes.
Une seconde, s'il vous plaît.
174
00:09:29,469 --> 00:09:32,737
Lavez-vous les mains,
ou pas de déjeuner.
175
00:09:32,806 --> 00:09:35,907
Est-ce que tout le monde avait
assez à manger ?
[Tous] Ouais !
176
00:09:35,975 --> 00:09:39,243
Maintenant, les enfants, tout le monde
sortir et jouer.
177
00:09:39,312 --> 00:09:43,314
Hé. Attends, attends. Tenez-le.
Tenez-le. Ici, ici. Attendez.
Débarrassez d'abord la table.
178
00:09:43,383 --> 00:09:47,051
Que veux-tu de nous
à voir avec la vaisselle ?
Mettez-les au lave-vaisselle.
179
00:09:48,121 --> 00:09:50,455
Non! Ne les jetez pas !
Hé, hé, hé !
180
00:09:50,524 --> 00:09:53,391
Arrêt! Non.
Ne le faites pas. Allez.
Doucement, doucement, doucement.
181
00:09:53,460 --> 00:09:56,193
Doucement. Doucement.
182
00:09:56,262 --> 00:09:58,229
[ Écraser ]
183
00:10:00,967 --> 00:10:03,300
Eb, je veux que tu le fasses
garde un oeil sur eux
cet après-midi.
184
00:10:03,369 --> 00:10:05,302
Oui Monsieur.
185
00:10:05,371 --> 00:10:07,371
Oh.
186
00:10:08,508 --> 00:10:10,441
[ Olivier ]
Mib !
187
00:10:10,510 --> 00:10:13,011
Eh bien, c'est un super
laisser la charge.
188
00:10:13,079 --> 00:10:17,682
Eh bien, c'est bien qu'il en ait
des enfants avec qui jouer pour changer.
Écoute, il...
189
00:10:17,751 --> 00:10:22,053
Je ferais mieux d'appeler New York
et commande encore du caviar alors
nous l'avons pour le déjeuner demain.
190
00:10:22,121 --> 00:10:25,222
Lisa, tu ne peux pas continuer
leur donner du caviar.
191
00:10:25,291 --> 00:10:27,291
Qu'allons-nous
tu dînes ce soir ?
192
00:10:27,360 --> 00:10:29,894
Euh, comment faire
les petits pains chauds t'ont frappé ?
193
00:10:29,963 --> 00:10:33,497
Heureusement, je n'ai jamais
été touché par un.
194
00:10:33,567 --> 00:10:37,368
Tu continues à parler comme ça
et vous pouvez.
195
00:10:37,437 --> 00:10:40,371
Lisa, tu dois
demande à quelqu'un de t'aider
avec la cuisine.
196
00:10:40,440 --> 00:10:42,941
Avez-vous des suggestions?
197
00:10:43,009 --> 00:10:45,376
Oui. Il y en a plusieurs
des personnes que je pourrais suggérer.
198
00:10:45,445 --> 00:10:47,411
Salut doody.
199
00:10:47,481 --> 00:10:49,213
Et ce n’en fait pas partie.
200
00:10:49,282 --> 00:10:51,448
Pourquoi pas? Ralph.
201
00:10:51,517 --> 00:10:54,952
- Oui, madame.
- Fais attention, toi...
202
00:10:55,021 --> 00:10:57,055
Est-ce que je lui ai cogné la petite tête ?
203
00:10:57,123 --> 00:10:58,990
Oui, vous l'avez fait.
204
00:10:59,059 --> 00:11:00,758
Tu veux que je l'embrasse
et l'améliorer ?
205
00:11:00,827 --> 00:11:03,561
Gardez vos lèvres de foie
à vous-même.
206
00:11:03,630 --> 00:11:07,832
Ralph, avec les enfants ici,
Je me demande si tu pourrais
aide-moi à cuisiner ?
207
00:11:07,901 --> 00:11:11,135
Je ne suis pas vraiment un cuisinier.
Vous n'êtes pas grand-chose.
208
00:11:12,205 --> 00:11:15,406
Ouh ! Voulez-vous s'il vous plaît
soyez prudent!
209
00:11:15,474 --> 00:11:17,709
- Tu peux le faire ?
- Eh bien, avec plaisir.
210
00:11:17,777 --> 00:11:19,944
Si je peux obtenir un accord
de lambie-pie ici...
211
00:11:20,013 --> 00:11:22,847
être dispensé de
mes tâches de menuiserie
dans la chambre.
212
00:11:22,916 --> 00:11:26,283
- Est-ce que ça va, Lambie ?
- Oui. D'accord.
213
00:11:26,352 --> 00:11:28,753
Oh. Bien.
Je vais me laver.
214
00:11:28,822 --> 00:11:30,822
Pourrais-tu tenir ça,
s'il te plaît ?
215
00:11:30,891 --> 00:11:32,891
Puis-je...
216
00:11:32,959 --> 00:11:34,893
Ouh !
217
00:11:36,630 --> 00:11:40,498
Tout ce que j'espère c'est qu'elle est
meilleur cuisinier qu'un charpentier.
Elle devrait l'être.
218
00:11:42,569 --> 00:11:45,469
Que devrions-nous avoir en premier ?
Tu as du jus de tomate ?
219
00:11:45,538 --> 00:11:47,672
Il y a des canettes
dans le placard.
220
00:11:47,741 --> 00:11:49,674
Salut.
Ah, le contremaître est là.
221
00:11:49,743 --> 00:11:52,010
Comment se passe le dîner ?
Bien.
222
00:11:52,078 --> 00:11:54,078
Hé.
223
00:11:56,282 --> 00:11:58,382
Hé. Ça sent plutôt bon.
Qu'est-ce que c'est?
224
00:11:58,451 --> 00:12:00,885
Ma salopette.
je les fais bouillir
pour demain.
225
00:12:03,289 --> 00:12:05,623
- Qu'est-ce qu'on mange pour le dîner ?
- Ragoût.
226
00:12:05,692 --> 00:12:09,460
- Quand vas-tu commencer ?
- Dès que j'ai fini
faire bouillir ma salopette.
227
00:12:09,529 --> 00:12:11,162
Écoute, Ralph...
228
00:12:11,230 --> 00:12:14,598
Voici le jus de tomate.
Ah. Voudriez-vous les tenir ?
229
00:12:14,667 --> 00:12:16,768
Que veux-tu...
230
00:12:23,209 --> 00:12:26,210
Oliver, nous devrions acheter
un de ces ouvre-boîtes.
231
00:12:26,279 --> 00:12:31,548
Ce n'est pas un ouvre-boîte.
C'est une perceuse électrique.
Quelqu'un vous l'a dit.
232
00:12:31,617 --> 00:12:34,352
Écoute, Ralph...
Donne-moi deux verres
pour le jus de tomate.
233
00:12:37,823 --> 00:12:41,893
Oliver, nous devrions
prends-en un
des éplucheurs de pommes de terre aussi.
234
00:12:41,961 --> 00:12:43,895
Oh, le...
Oh, c'est un avion.
235
00:12:43,963 --> 00:12:46,698
Vous avez jeté un coup d'œil.
236
00:12:46,766 --> 00:12:49,500
Si vous voulez vous occuper,
pourquoi ne prends-tu pas un ciseau
sorti de ma boîte à outils...
237
00:12:49,568 --> 00:12:51,502
et commence à prendre les yeux
avec ces pommes de terre ?
238
00:12:51,570 --> 00:12:55,607
Regarder. Devez-vous utiliser
vos outils de menuisier
cuisiner avec ?
239
00:12:55,675 --> 00:12:57,942
C'est ma cuisine
outils de menuisier.
240
00:12:58,011 --> 00:13:00,078
Mes outils de menuisier de travail
sont dans la chambre.
241
00:13:00,146 --> 00:13:03,581
Oliver, au lieu de se plaindre,
pourquoi n'essayes-tu pas d'aider ?
242
00:13:03,649 --> 00:13:06,550
Que veux-tu que je fasse ?
Pourquoi tu ne tranches pas le pain ?
243
00:13:06,619 --> 00:13:09,286
Où est-il?
C'est dans l'étau.
244
00:13:09,355 --> 00:13:11,956
Ce n'est pas une place pour le pain.
Commencez à trancher.
245
00:13:12,025 --> 00:13:15,760
Écoutez, vous finissez tous les deux
dîner de construction.
Je vais préparer les enfants.
246
00:13:15,829 --> 00:13:17,829
Excusez-moi, Ralph.
Je vais le faire.
247
00:13:24,637 --> 00:13:28,106
D'accord, les enfants. Installez-vous.
Oh, oh. C'est d'accord.
J'appellerai Molly.
248
00:13:30,009 --> 00:13:31,943
Où est Molly ?
Elle est au lit.
249
00:13:32,011 --> 00:13:34,078
Eh bien, nous avons un sac de couchage
ici pour elle.
250
00:13:34,147 --> 00:13:36,848
Oh, ce n'est pas pour elle.
C'est pour toi.
251
00:13:36,916 --> 00:13:38,850
Que veux-tu dire?
252
00:13:38,918 --> 00:13:41,719
Eh bien, les garçons dorment ici,
et les filles dorment là-dedans.
253
00:13:41,788 --> 00:13:43,721
Quelles filles ?
254
00:13:44,891 --> 00:13:46,891
Excusez-moi.
255
00:13:46,960 --> 00:13:50,161
Excusez-moi.
Pourquoi dort-elle
là-dedans ?
256
00:13:50,230 --> 00:13:54,031
Eh bien, elle doit se lever
le matin et faire
petit déjeuner pour les enfants.
257
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
Oui, mais...
Bonne nuit, chérie.
258
00:13:56,169 --> 00:13:58,903
Bonne nuit, les garçons.
[Tous]
Bonne nuit.
259
00:14:00,439 --> 00:14:02,439
Exclu, hein ?
260
00:14:03,542 --> 00:14:05,542
Aller dormir!
261
00:14:11,717 --> 00:14:13,650
M. Douglas.
Quoi?
262
00:14:13,719 --> 00:14:15,686
Tu as oublié de tourner
la lumière éteinte.
263
00:14:17,257 --> 00:14:19,257
L'un de vous, les enfants
peut l'éteindre.
264
00:14:19,325 --> 00:14:23,160
C'est la règle.
Le dernier au lit
éteint la lumière.
265
00:14:27,500 --> 00:14:29,600
Je dois donc tourner le...
266
00:14:29,669 --> 00:14:31,669
C'est la règle.
[Marmonne]
267
00:14:46,419 --> 00:14:49,386
M. Douglas.
Et maintenant ?
268
00:14:49,455 --> 00:14:51,622
je ne peux pas dormir
avec la lumière éteinte.
269
00:14:52,759 --> 00:14:55,793
- La lumière reste éteinte.
- D'accord.
270
00:14:55,861 --> 00:14:58,695
Mais tu vas entendre
j'ai beaucoup pleuré toute la nuit.
271
00:15:13,646 --> 00:15:17,081
Maintenant, y a-t-il autre chose ?
[Tous]
Non.
272
00:15:17,150 --> 00:15:20,851
Quelqu'un veut
un verre d'eau ?
[Tous] Non.
273
00:15:20,920 --> 00:15:23,487
Quelqu'un veut
aller au...
[Tous] Non.
274
00:15:23,556 --> 00:15:25,489
Bonne nuit.
275
00:15:28,061 --> 00:15:31,628
- [Corbeaux]
- Réveillez-vous. Réveillez-vous.
276
00:15:31,697 --> 00:15:33,697
[Gémiments]
277
00:15:34,968 --> 00:15:38,936
Quoi ? Hein?
je dois
aller à l'école.
278
00:15:39,005 --> 00:15:41,438
Tu m'as réveillé
pour me dire ça ?
279
00:15:41,507 --> 00:15:44,841
Non, je t'ai réveillé pour te dire
tu dois m'emmener.
280
00:15:44,910 --> 00:15:46,843
je dois être là
à 7h30.
281
00:15:48,014 --> 00:15:49,947
Eh bien, que diriez-vous
le bus scolaire ?
282
00:15:50,016 --> 00:15:52,550
Oh, nous avons été
exclu de cela.
283
00:15:52,618 --> 00:15:56,020
- Pourquoi?
- Je préfère ne pas le dire.
284
00:15:57,523 --> 00:15:59,523
D'accord.
Réveillez vos frères.
285
00:15:59,592 --> 00:16:03,894
- Ils ne partent pas à 19h30.
Ils y vont plus tard.
- D'accord.
286
00:16:03,963 --> 00:16:06,998
Prenez votre petit-déjeuner,
et je t'emmènerai.
287
00:16:08,134 --> 00:16:10,134
Allons-y.
288
00:16:18,744 --> 00:16:22,113
Pourquoi n'y as-tu pas pensé
avant de commencer ?
289
00:16:37,296 --> 00:16:39,697
Où vas-tu?
Pour prendre un petit-déjeuner.
290
00:16:39,766 --> 00:16:41,699
Vous n'avez pas le temps.
Pourquoi?
291
00:16:41,768 --> 00:16:44,168
Les enfants doivent être
à l'école à 8h30.
292
00:16:44,237 --> 00:16:48,339
8h30 ?
Sortez, les garçons.
Le chauffeur est là.
293
00:16:48,407 --> 00:16:50,942
Où sont les autres ?
Ils ne viennent pas avec nous.
294
00:16:51,010 --> 00:16:54,011
Que veux-tu dire?
Ces deux-là partent à 20h30.
295
00:16:54,080 --> 00:16:59,616
Bruce y va à 9h30.
Molly y va à 10h00.
Et Terry y va à midi.
296
00:16:59,685 --> 00:17:03,320
Je ne peux pas courir
des allers-retours toute la journée.
297
00:17:03,389 --> 00:17:08,025
Pourquoi les heures de 9h30 et
les 10h30 viennent avec les 8h30
et attendre dans la cour de l'école ?
298
00:17:08,094 --> 00:17:11,328
Nous ne pouvons pas.
Nous allons tous dans des écoles différentes.
299
00:17:12,365 --> 00:17:14,298
Entrez.
300
00:17:32,218 --> 00:17:35,052
Les as-tu eu
tout est livré ?
Enfin!
301
00:17:35,121 --> 00:17:37,721
Où penses-tu
tu y vas ?
302
00:17:37,790 --> 00:17:41,525
Pour déjeuner.
Il est 12h30. je n'ai pas
j'ai encore pris le petit déjeuner.
303
00:17:41,594 --> 00:17:46,230
Eh bien, tu n'as pas le temps.
Tu dois ramasser
le 7h30 à l'école.
304
00:18:08,354 --> 00:18:10,454
Oh! Qu'est-ce que tu...
305
00:18:10,523 --> 00:18:14,225
Que penses-tu faire ?
j'essaie d'obtenir
quelque chose à manger.
306
00:18:14,294 --> 00:18:17,028
Vous allez gâcher votre dîner.
Nous allons manger
dans environ une heure.
307
00:18:17,096 --> 00:18:20,097
Il est 17h00. je n'ai pas eu
tout petit-déjeuner ou déjeuner,
308
00:18:20,166 --> 00:18:22,433
emmener les enfants à l'école
et les ramener à la maison.
309
00:18:22,501 --> 00:18:25,036
Maintenant tu sais à quoi ça ressemble
être mère.
310
00:18:25,104 --> 00:18:27,505
Olivier. Olivier.
Bonnes nouvelles.
311
00:18:27,573 --> 00:18:31,041
Mme Mullen amène
le bébé est rentré de
à l'hôpital demain.
312
00:18:31,110 --> 00:18:36,880
Oh, Dieu merci. je ne le fais pas
je pense que je pourrais supporter un autre jour
comme aujourd'hui. Je suis battu.
313
00:18:36,950 --> 00:18:40,184
- Eh bien, après le dîner,
tu peux faire une sieste.
- Bien.
314
00:18:40,253 --> 00:18:42,886
Je te réveillerai à temps
pour nous emmener au drive-in.
315
00:18:42,956 --> 00:18:46,290
- Le drive-in ?
- Eh bien, je... j'ai promis aux enfants,
316
00:18:46,359 --> 00:18:49,927
puisque c'est
leur dernière nuit ici,
nous les emmènerons au cinéma.
317
00:18:49,996 --> 00:18:52,896
Oh!
318
00:18:52,965 --> 00:18:55,433
D'accord. Tout le monde est prêt ?
[Tous]
Ouais !
319
00:18:55,501 --> 00:18:58,936
Allons au cinéma !
[bavarder]
320
00:18:59,004 --> 00:19:01,004
Allons au cinéma !
321
00:19:03,008 --> 00:19:05,008
Allons-y !
322
00:19:08,647 --> 00:19:11,615
Pourquoi n'y as-tu pas pensé
avant de monter dans la voiture ?
323
00:19:13,219 --> 00:19:16,120
[Tous crient]
324
00:19:16,189 --> 00:19:18,188
Allez.
325
00:19:18,257 --> 00:19:20,591
[Tous grognent]
Olivier.
326
00:19:20,660 --> 00:19:23,260
Oliver, ne pouvons-nous pas obtenir
plus près ?
327
00:19:23,329 --> 00:19:25,429
C'est le seul endroit
ça reste.
328
00:19:25,498 --> 00:19:28,098
Hé, hé, hé.
Installez-vous. Hé.
[ Sifflets ]
329
00:19:28,167 --> 00:19:30,100
Regardez la photo.
Nous ne pouvons pas entendre.
330
00:19:30,169 --> 00:19:32,102
Je vais chercher le haut-parleur.
331
00:19:39,379 --> 00:19:41,512
[Les enfants rient]
C'était intelligent.
332
00:19:41,580 --> 00:19:43,981
Le fil est...
[ Mib ]
Nous ne pouvons pas entendre.
333
00:19:44,049 --> 00:19:45,983
J'ai dit le fil
était trop court.
334
00:19:46,051 --> 00:19:48,419
[ Ensemble ]
Chut !
335
00:19:48,488 --> 00:19:51,489
Olivier, il y a
un orateur là-bas.
336
00:19:58,263 --> 00:20:01,131
Quel endroit
passer une lune de miel.
337
00:20:02,768 --> 00:20:04,702
Euh, pardonnez-moi.
Seras-tu toi--
338
00:20:07,506 --> 00:20:10,974
Euh, ça vous dérangerait
si je, euh, euh, euh...
339
00:20:11,044 --> 00:20:13,444
Ah. Eh bien, je suppose
ils s'en moquent.
340
00:20:17,483 --> 00:20:19,983
[Cliquez]
341
00:20:21,054 --> 00:20:23,186
Très bien.
Donnez-moi le haut-parleur.
342
00:20:24,890 --> 00:20:26,890
[ Écraser ]
343
00:20:26,960 --> 00:20:28,825
C'était aussi intelligent.
344
00:20:28,894 --> 00:20:31,462
Tu aurais dû le garder.
345
00:20:31,530 --> 00:20:33,464
Je vais l'avoir.
346
00:20:39,705 --> 00:20:41,705
Ils ne l’ont même jamais remarqué.
347
00:20:43,276 --> 00:20:46,443
Est-ce que tout le monde peut voir
et tu entends maintenant ?
[Tous] Ouais.
348
00:20:46,512 --> 00:20:49,346
Calme. Soyez silencieux.
Regardez le film maintenant.
349
00:20:49,415 --> 00:20:51,415
[Rugissant]
350
00:20:54,387 --> 00:20:57,888
- J'ai faim.
- Vous venez de terminer le dîner.
351
00:20:57,956 --> 00:21:02,526
Je veux du pop-corn.
Oliver, apporte-lui des pop-corns.
352
00:21:02,595 --> 00:21:05,996
D'accord.
Quelqu'un d'autre veut quelque chose ?
353
00:21:06,065 --> 00:21:08,332
Je vais prendre un hamburger.
Je veux une pizza.
354
00:21:08,401 --> 00:21:10,568
Donne-moi un cornet de glace.
Je vais prendre un hot-dog.
355
00:21:10,636 --> 00:21:14,438
- Donne-moi une barre de chocolat.
- je prendrai des spaghettis
et des boulettes de viande sur un bâton.
356
00:21:14,507 --> 00:21:18,041
Écoute, je ne comprends pas
tout le monde quelque chose de différent.
357
00:21:18,111 --> 00:21:20,077
[Tous]
Oh.
Je vais le chercher.
358
00:21:20,146 --> 00:21:24,448
Ouais. Continue! Dépêchez-vous.
D'accord. Ici. Ici.
Voici 10 $. Apportez-moi la monnaie.
359
00:21:24,517 --> 00:21:26,783
Oui Monsieur.
Courir. Allez.
360
00:21:26,852 --> 00:21:29,686
[Rugissant]
361
00:21:31,657 --> 00:21:35,125
J'ai faim.
Où est le pop-corn ?
362
00:21:35,194 --> 00:21:39,863
- Je ne sais pas.
- Oliver, Terry est parti
plus d'une demi-heure.
363
00:21:39,932 --> 00:21:41,865
Je pense qu'il est perdu.
364
00:21:41,934 --> 00:21:44,968
- Eh bien...
- Tu ferais mieux d'y aller
et cherche-le.
365
00:21:45,038 --> 00:21:46,937
D'accord.
366
00:21:55,481 --> 00:21:57,915
Te voilà.
Où est M. Douglas ?
367
00:21:57,983 --> 00:21:59,917
Il est allé te chercher.
Oh.
368
00:21:59,985 --> 00:22:03,554
C'est bon.
j'ai oublié de l'amener
n'importe quoi de toute façon.
369
00:22:03,622 --> 00:22:05,722
Je ferais mieux d'y aller et de lui dire
tu es de retour.
370
00:22:05,791 --> 00:22:08,926
Hé. Prudent.
Les enfants, commencez à manger.
371
00:22:10,863 --> 00:22:13,564
[Rugissant]
372
00:22:13,632 --> 00:22:16,167
Eh bien, je l'ai trouvé.
373
00:22:16,235 --> 00:22:18,802
- J'ai trouvé qui ?
- Terry.
374
00:22:18,871 --> 00:22:21,004
Je m'appelle Terry.
375
00:22:21,073 --> 00:22:23,006
Eh bien, qui es-tu ?
Clarence.
376
00:22:23,075 --> 00:22:26,410
Mais nous n'avons pas
un Clarence dans la famille.
377
00:22:26,479 --> 00:22:29,112
Aimeriez-vous
m'adopter ?
378
00:22:29,181 --> 00:22:31,348
Non merci.
Maintenant, Lisa, w--
379
00:22:31,416 --> 00:22:33,851
- Où est ma femme ?
- Elle est allée te chercher.
380
00:22:35,988 --> 00:22:38,655
Allez. je te ramènerai
où je t'ai trouvé.
381
00:22:38,724 --> 00:22:42,192
J'ai une pizza
pour Mme Douglas.
Oh.
382
00:22:42,261 --> 00:22:44,795
Je ferais mieux d'aller la trouver
avant qu'il ne fasse froid.
383
00:22:51,504 --> 00:22:53,336
Hé. Qu'est-ce qui t'est arrivé?
384
00:22:53,405 --> 00:22:57,808
Oh, ce gamin stupide
dit à son père
J'essayais de le kidnapper.
385
00:22:57,877 --> 00:23:00,878
Où est Ralph ?
Elle est allée chercher
Mme Douglas.
386
00:23:00,946 --> 00:23:04,848
Oh. Bonjour.
Je regardais partout
pour toi, mais tu n'étais pas là.
387
00:23:04,917 --> 00:23:08,018
- Lisa, tu n'étais pas obligée...
- Où est Ralph ?
388
00:23:08,087 --> 00:23:11,388
- Elle est allée te chercher.
- Oh. Eh bien, alors je ferais mieux
va la chercher.
389
00:23:11,457 --> 00:23:14,791
Non. Vous montez simplement dans la voiture
et asseyez-vous là.
Je vais la chercher.
390
00:23:14,860 --> 00:23:17,260
Et je ne veux pas
personne pour bouger.
391
00:23:17,329 --> 00:23:19,329
[Tous gémissent]
Oh, merci.
392
00:23:19,398 --> 00:23:22,866
Je n'ai pas trouvé Mme Douglas
n'importe où. Oh, tu es de retour.
Oui.
393
00:23:22,935 --> 00:23:26,136
- Eh bien, où est passé M. Douglas ?
- Il est allé te chercher.
394
00:23:26,204 --> 00:23:28,539
Oh, je ferais mieux
va le chercher.
Où vas-tu?
395
00:23:28,608 --> 00:23:30,907
Pour te chercher. Je...
Remontez dans la voiture.
396
00:23:30,976 --> 00:23:33,744
Tout le monde reste sur place.
Personne ne quitte cette voiture
jusqu'à ce que nous rentrions à la maison.
397
00:23:33,812 --> 00:23:35,946
Méchant !
[Tous gémissent]
398
00:23:36,014 --> 00:23:38,415
Mme Douglas,
Je t'ai apporté une pizza.
399
00:23:38,484 --> 00:23:40,584
Oh? Où est-il?
400
00:23:43,522 --> 00:23:45,522
Deviner.
401
00:23:47,627 --> 00:23:49,793
Lisa.
402
00:23:49,862 --> 00:23:51,928
Qu'est-ce qui prend les enfants
si longtemps ?
403
00:23:51,997 --> 00:23:54,398
Ils font leurs valises.
Eh bien, dis-leur de se dépêcher.
404
00:23:54,467 --> 00:23:57,033
Leur mère est à la maison
les attend.
Olivier.
405
00:23:57,102 --> 00:23:59,870
Hmm?
Tu ne vas pas
ils me manquent ?
406
00:23:59,938 --> 00:24:02,306
Oh ouais. Oui.
Je suppose que oui.
407
00:24:02,375 --> 00:24:05,376
Vous ne les aimez pas ?
Oh ouais. Des enfants gentils.
408
00:24:05,444 --> 00:24:07,944
Ne souhaites-tu pas
ils pourraient rester ?
409
00:24:08,013 --> 00:24:09,946
Eh bien, je suppose que oui.
410
00:24:10,015 --> 00:24:12,583
Tu n'es pas seulement
disant ça parce que
tu sais qu'ils partent ?
411
00:24:12,652 --> 00:24:15,218
Oh non. Non.
Bien.
412
00:24:15,288 --> 00:24:17,821
Parce que ton souhait
est devenu réalité.
413
00:24:17,890 --> 00:24:21,224
Quoi?
Ils ne partent pas.
414
00:24:21,294 --> 00:24:23,360
Pourquoi pas?
415
00:24:23,429 --> 00:24:25,562
Kenny a attrapé la rougeole.
416
00:24:27,332 --> 00:24:29,332
[Cris]
Les mesures...
417
00:24:32,171 --> 00:24:34,137
Je suppose qu'il les a attrapés
de moi.
418
00:25:17,983 --> 00:25:20,451
[ Lisa ]
Cela a été un Filmways
présentation, chérie.